Разница понятий копирайт и копирайтинг или заказчик хочет копирайт

Вначале своей  фрилансерской деятельности я не задумывалась,  чем отличается «копирайт» от «копирайтинга». До тех пор, пока уточнила «что почем» или как переводится. Тогда различия понятий копирайт и копирайтинг стали очевидны. Мало того, стало резать слух и глаз неправильное употребление этих слов в интернете.

Как известно: -" Не стыдно чего-то не знать. Стыдно не желать узнавать новое."  Вот и мне очень скоро разница в понятиях стала очевидной.

Зачем разбираться-то?

Разобраться в  различии смысла двух таких похожих слов  пришлось, чтобы избежать непонимания при получении и выполнении ТЗ. Ведь даже заказчики порой употребляют эти два понятия, как синонимы, а между тем, это совершенно разные слова, с разным смыслом.

Они очень созвучны, это верно, но на этом сходство и заканчивается. И когда заказчик просит копирайт, на самом деле он имеет в виду авторский текст или (совсем уж дико) качественный рерайт. Приходится уточнять, что именно хочет от тебя заказчик. Качественный рерайт, авторский текст или продающую статью.

Разбор полетов или  разница понятий «копирайт»  и « копирайтинг»

КопирайтАнглийское слово «копирайт» пишется как «COPYRIGHT» и обозначает авторское право на интеллектуальную собственность.
Копирайтинг«Копирайтинг» пишется  «COPYWRITING» и имеет смыслом написание продающих текстов, путем привлечения внимания читателя и побуждения его к определенным действиям. Будь то желание приобрести что-то, расставшись со своими кровными, либо побудив стать читателем блога или  сайта, на котором копирайтинг размещен.

 Что же есть копирайт (copyright)

Это слово  обозначает

COPYRIGHTпринадлежность авторского права на интеллектуальную собственность какого либо человека или какой либо организации,

как раз, то самое «право», которое обозначается значком ©.

Состоит оно из двух составляющих:

  • copy – копирование (именно в этом значении)
  • right –  юридическое право

То есть, копирайт – это  

COPYRIGHT - юридическое право на распространение, тиражирование и получение прибыли на продукты интеллектуальной собственности.

Теперь про копирайтинг (copywriting)

raznica-ponyatij-kopirajt-i-kopirajting-ili-zakazchik-xochet-kopirajt

знак копирайта — авторского права

Это слово обозначает

Копирайтингискусство написания эффективных продающих текстов

И, таким образом, ничего общего у него нет с авторским правом и его юридическими аспектами.

Слово «копирайтинг» — из английских слов:

  • copy – «продающий текст» (в данном значении)
  • writing – написание.
Значение слова копирайтинг
Таким образом, значение слова «копирайтинг» - «написание продающих сообщений»,  или «искусство написания продающих текстов».
Получается, что «копирайт» -  никаким образом не связан с написанием продающих текстов, а «копирайтинг» и  рядом не стоял ни с какой гранью юридического права на интеллектуальную собственность.

Знать это необходимо, иначе можно попасть в неловкую ситуацию, употребляя выражения, смысл которого не соответствует тому, что вы  хотели сказать. Когда-то, в придуманном мною слогане я употребила  слово «копирайт», вместо «копирайтинг»,  так как оно хорошо легло в общую строку короткого слогана. Мне вовремя указали на несуразность. Иначе смысл краткого текста стал бы просто смешным, а не побуждающим к действию.

А вам не пришлось специально разбираться в разнице терминов «копирайт» и «копирайтинг», как мне когда-то.

Google
Обсуждение (14)
  1. Andrey:

    А вот за это спасибо,в таких тонкостях надо разбираться!

    • admin:

      Надо разбираться. Готовлю статью о том, как старательно делала продающий текст заказчику ( он четко просил продающий текст), а выяснилось, что нужен был всего лишь рерайт текста о ландшафтном дизайне.

  2. Геннадий Карпинский:

    Копирайтинг, — интереснейшее занятие. И самое главное, что востребованное. Продающие тексты нужны. Продавать приходиться много. На одном из сайтов, я как-то заглянул, объём продаж за месяц составил более 9 млн. долларов. там 18 менеджеров и отличный коперайтинг.

    Копирайт, — собственность на авторские права, так же нужно уважать. Можно и весь сайт присвоить себе вместе со всем копирайтингом. Люди воруют не только тексты, но и доменное имя. Представьте, что Вы вдруг видите в инете свой сайт, а в авторах какой-то Тумбо-Юмбо.

    • admin:

      Я уже столкнулась с кражей контента и рерайтили меня много раз. Неприятно все это.

  3. Спасибо,Татьяна! Наконец-то я поняла значение этих слов, все так хорошо «расшифровали».

  4. Ольга:

    Татьяна, спасибо, что объяснили разницу. Честное слово, не знала. Думала, что копирайт конечный продукт копирайтинга (то есть копирайт — оригинальная статья, полученная в результате написания ее(копирайтинга) . Теперь буду знать разницу. Спасибо еще раз!

    • admin:

      На форумах текстового контента часто встречаются выражения — «беру заказы на копирайт, авторский текст». У меня сканы таких размещений заказов и услуг есть. Статью готовлю. Так что, тут и копирайтеры путаются.

  5. Nadia Nova:

    Вот и я не задумывалась, когда видела «предложения по копирайту» )))

    Главное, что мы русские, друг друга понимаем, но конечно нужно стараться говорить правильно! :)

    • admin:

      Лучше бы конечно по русски выражались. Вот опять выясняю, что же конкретно от мня хотят?

  6. Алекс:

    Всегда считал, что эти слова отражают одно и тоже.Так бы и считал, если бы Вы не раскрыли мне глаза.Спасибо за полезный материал!

  7. Светлана:

    Никогда бы не подумала, что есть разница между копирайтом и копирайтингом. спасибо, просветили)

  8. Максим:

    Спасибо, открыли глаза. я и не подозревал, что такая разница между этими терминами. Ваша Статья поможет избежать затруднительных ситуаций, ведь знание сила и Слава Богу, что есть такие источники, где настолько просто почерпнуть новые знания.

  9. Анна:

    О!Весьма полезная и интересная информация.Скажу честно, я не знала об этой разнице между этими двумя понятиями. Спасибо Татьяне — рассказала, научила.

  10. Максим:

    Настолько много сейчас встречается разной терминологии, которая вносит путаницу среди людей, ведь не все знакомы с этой терминологией, а везде можно встретить копирайтинг, рерайт, копипаст, копирайт, копирайтер. Хорошо, хоть копипастеров можно зная специальные программы вычислить без труда. Спасибо за статью разобрался с некоторыми терминами, внес для себя ясность.

Поделитесь своим мнением

Нажимая кнопку "Отправить" вы подтверждаете, что ознакомлены с Политикой конфиденциальности и Пользовательским соглашением сайта.

Администрация обращает внимание, что для использования Сервиса не требуется предоставления информации, на основании которой можно прямо или косвенно определить конкретное физическое лицо, вы можете указать любой никнейм и не связанную с вами почту.